Apa kamu tidak akan mengatakan yang sebenarnya?
Tolonglah! Itu benar-benar sudah semuanya.Episode 2
Katakan yang sebenarnya.
Seseorang selamatkan aku. Tolong, selamatkan aku!
Apa kamu akan melapor pada polisi? Apa aku perlu datang lagi?
Tidak, tidak. Aku berjanji tidak akan melaporkannya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Konstruksi Jorim
Hapus.Pesan Anda telah dihapus.
Sudah dihapus, Komisaris.
Benarkah?
Dia orang yang mengurus segala sesuatu dengan rapi,
sehingga tidak akan ada masalah yang membuat Anda tertangkap.
Apa Anda yakin?
Saya sudah membawa dia bersama saya selama lebih dari 10 tahun.
Dia tidak pernah meninggalkan jejak sebelumnya.
Dan dia menyingkirkan semua dokumen yang berkaitan dengan kita?
Saya sudah memberi tahu Anda untuk jangan khawatir.
Ah, dan bukankah kita juga punya jaring pengaman?
Hyungnim Man Seok, Pengacara Distrik dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
Dan bintang bersinar kami.
Jaksa Hyeon Woong.
Jaksa Komisioner yang Baru Diangkat
Jangan lengah hanya karena kamu pindah ke Seoul.
Perjalananmu masih panjang.
Orang kurus di kelas ringan, tidak peduli betapa pun kerasnya dia berusaha, tidak bisa mengalahkan orang kelas berat. Jika kamu ingin mengalahkan orang di kelas berat,
hanya ada metode membesarkan status, mengerti?
Mengerti. Kulit telingaku bisa tebal mendengarnya, jadi cukup sudah sekarang.
- Halo!- Aigoo!
- Halo.- Ya ampun, ya ampun, ya ampun!
Ini pasti putra yang Anda ceritakan berprofesi sebagai jaksa!
Dia sangat tampan!
Ya, dia pindah ke Seoul belum terlalu lama.
Perlu waktu 4 sampai 5 tahun untuk datang ke Seoul dari daerah.
Dia hanya memerlukan waktu 1 tahun.
Ah, ya. Anda pasti senang
karena Anda memiliki putra tampan dan cerdas yang merupakan seorang jaksa.
Dia benar-benar tampan!
- Kalau begitu, silakan masuk!- Ya, silakan masuk.
Ayah, ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Apa?
Kamu tidak menemukan aku hanya berdasarkan penampilan fisikku saja, bukan?
Bagaimana kamu bisa menemukan aku dengan begitu mudahnya setelah 16 tahun?
Mudah?
Apa kamu sadar betapa banyaknya kesulitan yang harus aku lalui untuk menemukanmu?
Sebuah sindikat penipuan via telepon di daerah menghabiskan waktu beberapa hari dan malam,
meninggalkan seluruh pekerjaan lain, dan hanya menelepon untuk mencarimu.
Lebih buruk lagi, seorang junior yang aku hargai,
bahkan menipu karyawan Polisi Pusat Layanan Masyarakat.
Apa kamu sadar betapa bahayanya itu?
Apa itu sesuatu untuk dibanggakan?
Bahwa ayah seorang jaksa merupakan gembong dari organisasi penipuan via telepon?
Aku tidak melakukannya lagi! Sudah berapa lama aku mulai mencuci tangan dari hal seperti itu?
Aku mengerti.
Ayah! Ayah!
Apakah kamu bisa mendapatkan ponsel tidak terdaftar untukku?
Berapa banyak?
Tidak. Tidak. Tidak, jangan!
Tidak!
Apa kamu tidur di sini lagi?
Kapanpun memungkinkan, kamu sebaiknya tidur di rumah.
Ini lebih dekat ke kantor.
Kamu mengagetkan aku! Jantungku.
Ada masalah apa?
Tidak bisakah kamu memakai rias wajah saja?
Jantungku copot setiap kali melihat itu.
Ini yang terbaik untuk warna kulit wajah seseorang, Paman.
Untuk seseorang yang begitu khawatir mengenai warna kulit wajahnya, kenapa kamu menjadi seorang detektif?
Detektif dilarang untuk merawat kulit wajah mereka?
Jika seorang detektif berkeliling dengan banyak rias wajah,
maka baik para penjahat maupun detektif akan menganggapmu sebagai bahan tertawaan.
Itu pandangan yang tidak benar, Paman.
Bukan hanya para detektif tangguh yang jago menangkap para kriminal.
Ada kalanya sentuhan feminin lebih efektif dalam penangkapan para penjahat.
Begitu aku kehilangan kepekaan femininku, maka aku bisa kehilangan kelebihanku.
Dan tidak ada seorang pria pun yang memandangku sebagai bahan tertawaan.
Apa menurutmu aku akan tinggal diam, jika ada orang yang memandang wanita sebagai bahan tertawaan?
Lalu kalau kamu tidak akan tinggal diam, apa kamu akan membiarkan satu terbang begitu saja?
Aku tidak akan melakukan sesuatu seperti itu.
Aku hanya akan perlahan-lahan menguras darahnya.
Daripada begitu, lebih baik biarkan satu lepas. Itu lebih menakutkan.
Ini pemberitahuan mengenai tindak penyerangan di hotel.
Setelah dia melakukan kejahatan, dia minum alkohol.
Temukan bukti.
Siapa
kau?
Siapa kau?
Apa ini? Siapa dia?
Ya.
Apa Anda berhasil mengetahuinya?
Sebuah ponsel tidak terdaftar?
Saya mengerti.
Apa aku perlu mempercayai ini atau tidak?
Alsan pembebasan secepat kilat tanpa penahanan jadi masuk akal adalah karena
sebelum terjadi penyerangan, korban memegang pisau.
Orang bisa mengajukan bahwa itu adalah tindakan bela diri.
Dan karena dia sepenuhnya mabuk, keadaan atau rencana untuk
penyerangan seksual terencana dibatalkan.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika itu bukan mabuk alkohol,
tapi setelah kejahatan dilakukan, dia meminum alkohol dengan sengaja?
Bukankah itu akan mengubah segalanya?
Apa yang Anda bicarakan?
Saat mereka tiba di TKP dia sepenuhnya mabuk alkohol.
Botol minuman keras di TKP bukanlah merupakan barang yang mereka sediakan.
Itu berarti bahwa ada kemungkinan dibeli dari tempat lain.
Ketua, saya rasa toko serba ada ke arah ini.
Ayo, pergi.
Apa Anda menjual merek ini di sini?
Tamatlah riwayatmu.
Lihat waktu rekaman CCTV.
Waktu kejadian yang dilaporkan korban pada polisi adalah pukul 16.18,
dan waktu rekaman pembelian minuman beralkohol adalah pukul 15.59.
Lalu?
Orang yang tertangkap pada layar adalah pengacara tersangka.
Kau ingat, kan?
Oh, ya. Oh, mirip sekali.
Terdakwa ini, setelah penyerangan, memanfaatkan waktu saat korban pingsan sementara
untuk menghubungi pengacaranya dan berkonsultasi mengenai kejadian ini.
Untuk memanipulasi kejadian ini secara menguntungkan,
pengacara ini membeli alkohol dan membawanya pada tersangka.
Itu tipuan untuk menyingkirkan keadaan dari tindakan yang direncanakan.
Pengacara membeli alkohol dan memberikannya pada tersangka.
Tidak bisakah dia membelinya untuk diri sendiri?
Minuman beralkohol yang dibeli di toko serba ada ini
sama dengan minuman beralkohol yang kami temukan di TKP.
Mereka bisa punya kesukaan yang sama.
Tidak, toko serba ada di mana minuman beralkohol ini dibeli berada tepat di samping hotel.
Kenapa, pada waktu itu, di antara semua kejadian, dia membeli merek minuman beralkohol yang sama di samping hotel?
Maksudku tidak bisakah dia tiba-tiba menginginkan minuman beralkohol itu?
Tidak.
Jika kau menyarankan semua keadaan seperti itu,
berapa banyak penjahat yang bisa kita tangkap?
Apa ada adegan di mana kau melihat alkohol itu diberikan?
Atau rekaman yang memiliki pembicaraan?
Itu... Aku tidak punya... Tapi...
Ini tetap... sangat masuk akal...
Pada akhirnya, itu hanya dugaan. Tidak ada yang pasti.
Jika kita pergi ke pengadilan dengan hal itu, aku satu-satunya orang yang akan dikritik.
Aku akan mendapatkan nilai merah pada catatan penuntutku.
Catatan penuntutmu lebih penting daripada kebenaran insiden ini?
Bukan seperti itu tepatnya...
Kalau begitu berikan pada kami surat perintah penahanan bagi pengacaranya.
Aku pasti akan mendapatkan pengakuan dari dirinya.
Pengakuan seorang pengacara.
Belum terlalu lama, ada kasus di mana seekor anjing menggigit orang.
Pergilah pada anjing itu dan bawakan pengakuan darinya.
Maka aku akan mengajukan surat perintah penahanan.
Itu akan lebih mudah daripada mendapatkan pengakuan dari pengacara.
Anjing!
Apa?
Anjing?
Apa yang akan kamu katakan selanjutnya?
Anak... anjing? Atau mungkin keparat?
Uh, anjing ini...! Orang serupa anjing gila ini!
Kasus ini sudah selesai.
Mari kita tutup tanpa perasaan berat yang tertinggal.
Mari bawa pengacara sendiri saja dan kencangkan mur pada kasusnya.
- Buktinya sudah jelas.- Lalu apa yang kita inginkan?
Mengetahui bahwa para keparat serupa tikus bermain tipuan, menurut Anda kita harus tinggal diam?
Jika kita tidak bisa mendapatkan surat perintah penahanan, maka setidaknya minta surat perintah yang telah dimodifikasi.
Jika dia merupakan manusia dengan akal sehat, dia setidaknya bisa melakukan hal itu untuk kita.
Mari menyerah dan singkirkan kasusnya.
Proses investigasi tidak akan berlanjut.
Saya tidak bisa menangkap dia. Mari menyerah pada surat perintah dan temukan cara lain.
Menurutku kita tidak bisa mengandalkan itu.
Pria itu tidak akan pernah bekerja sama dengan kita.
Ada apa ini?
Hei, hei, hei!
Entahlah. Itu terlalu menakutkan.
Cobalah mengingat.
Benar-benar penting untuk mengetahui apakah pria itu mabuk atau tidak.
Pada saat itu, saya tidak punya naluri untuk membedakan sesuatu seperti itu.
Saya hanya bertanya-tanya apakah saya akan mati dan saya sangat takut.
Tetap saja, cobalah mengingat. Karena kalau demikian, kami bisa menemukan orang itu.
Sudah cukup.
Anda tidak perlu mengingatnya. Jangan pikirkan juga.
Ketua Tim, bagaimana bisa Anda menghentikan korban untuk mengingatnya?
Dia terluka.
Maaf?
Saya tidak ingin orang yang sudah terluka bahkan bertambah terluka.
Wah, sesuai dugaan, ketua tim kita!
45 Da 6049Konfirmasi kotak hitamnya.
Wah, dia mengirim SMS lagi. Orang macam apa ini?
Cobalah mencari tahu lebih banyak informasi mengenai nomornya.
Siapa yang mengirim ini?
Ini ponsel ilegal.
Bagaimana bisa Anda mempercayai itu, padahal dikirim melalui ponsel anonim?
Orang yang memberi petunjuk mengenai botol alkohol sebelumnya adalah
orang yang mengirim SMS ini.
45 Da 6049
Saya akan mengajukan satu pertanyaan.
Pada tanggal 18 Mei, sekitar pukul 16, di mana Anda berada?
Itu hari Senin.
Saya bertemu pembeli di Hotel Lena.
Hotel Lena?
Jika di Hotel Lena, itu di tempat terjadinya penyerangan.
Pertama-tama, mari lihat kotak hitamnya, sesuatu pasti akan terlihat.
Ah, kenapa Anda melakukan itu?
- Ehm, itu...- Jangan katakan apapun.
Anda sudah bertindak melewati batas.
Sial, tidak ada cara untuk keluar dari situasi ini...
Pasal 70 dari Undang-Undang Hukum Pidana, Penyebab Penahanan, menyatakan bahwa
"Jika ada alasan yang cukup kuat untuk menduga bahwa tersangka mungkin merusak bukti"
"sebuah surat penahanan mungkin diterbitkan."
Kita sebaiknya menahan dia, bukan?
Apa kamu melihat ekspresinya yang terlihat seolah mengunyah kotoran?
Rasanya beban yang saya tanggung selama 10 tahun
telah terangkat dariku di Gedung 63. (Pernah menjadi bangunan tertinggi di Seoul)
Karena dia merendahkan keahlian Ketua Tim, dia pantas menerimanya.
Terus terang, aku tidak melakukan semuanya.
Ini sebagian besar karena SMS ini.
Tapi siapa yang akan mengirimnya?
Iya benar, kan?
Tapi ini jelas-jelas orang yang tahu aku mengambil kasus ini.
Apakah seorang petugas polisi?
Tidak, kalau begitu tidak ada alasan untuk memberikan informasi untukku.
Kalau begitu, siapa?
Dalam situasi seperti ini, mungkin seseorang dari pihak korban yang menginginkan hukuman saja.
Atau orang yang memiliki kebencian terhadap pelaku,
Iya, benar. Ada kemungkinan besasr seperti itu.
Tapi hati ini menggangguku.
Mungkinkah... ini bukan dirimu?
Belum terlalu lama kotak hitam dari mobil saya dicuri.
Itu merupakan bukti dari penyelidikan paksa yang tidak berdasarkan hukum.
Anda tidak menerima ijin untuk menggunakan bukti ini.
Apakah bukti ini berasal dari kotak hitam di mobil Anda?
Mereka mendapatkan bukti ini dari kotak hitam yang dicuri.
Kasus Anda mungkin hanya merupakan kasus pencurian biasa.
Tidak ada kredibilitas untuk mengatakan bahwa keduanya berhubungan.
Baru-baru ini, klien saya mengatakan bahwa dia dipaksa mengaku melalui ancaman.
Kepada siapa? Para detektif?
Tidak, aish, bukan seperti itu...
Kalau begitu temukan bukti bahwa orang ini berkomunikasi dengan para detektif.
Saya mendengar bahwa Direktur Jo berbicara pada Anda.
Ah... ya.
Teman alumni kampus direktur...
Anda putra ipar laki-laki dari teman alumni itu, ya?
Ya.
Itu saat ini merupakan kasus penyerangan biasa.
Tapi sekarang melibatkan bukti rekayasa dan kasus manipulasi.
Tingkatannya sudah berubah.
Dengan hubungan semacam itu,
tidak akan mungkin sama sekali, Berandal.
Hati, hati...
Ah, hati itu mengganggu aku...
Oh, hari ini omurice.(Omurice = Nasi Omelet)
Ya, makan yang banyak.
Pst, Min Hui, kamu pasti sangat mencintai pamanmu.
Apa maksudmu dengan cinta?
Iya benar, hati artinya cinta. Benar kan, Paman?
Kenapa kamu menanyakan pertanyaan yang begitu jelas?
Ehm, di masa lalu, berapa banyak pria yang mengikuti aku
karena menyukai aku?
Ada begitu banyak!
Kalau begitu, apa ada pria di antara mereka yang cinta setengah mati padaku,
seolah dia akan mengikuti aku sampai ujung dunia.
Pria yang selalu, bahkan sampai sekarang, membantuku tanpa seorang pun tahu?
Pria semacam itu...
Apa ada orang yang kamu ingat?
- Kalau begitu dia pria yang gila.- Apa?
Pikirkan saja, siapa di dunia ini yang akan mengikuti ketua tim detektif wanita?
Jika mereka mengejarmu dan kamu jengkel, kamu pada akhirnya akan memborgol dan memukuli mereka habis-habisan.
Siapa yang akan mengejarmu karena dia menyukaimu?
Makan saja.
Aku mengambil hatinya kembali. Mengambil hatinya.
Lihat temperamennya.
Ya, Detektif. Apa?
Kalau begitu, SMS lokasinya.
Ya, ya. Saya mengerti.
- Apa kamu tidak akan makan sebelum pergi?- Kasus pembunuhan.
Apa ada orang yang membuka ini?
Tidak, sudah dalam keadaan terbuka.
Apakah seorang perampok?
Apa ini?
Ini artinya, bukan sekadar kasus perampokan biasa.
Apa yang membawa Tuan Jaksa ke tempat kejadian perkara?
Ini kasus yang luar biasa.
Luar biasa?
Begitu aku ditransfer, sebuah kasus besar terjadi.
Ke mana pun aku pergi, kasus yang besar terjadi untukku.
Ini keberuntungan. Keberuntunganku!
Kasus pembunuhan yang terjadi adalah keberuntunganmu?
Tentu saja! Jika aku mengungkap ini,
aku akan diperhatikan oleh para pejabat lebih tinggi!
Dasar kepa...
Apa? "Kepa...", lagi?
- Terima kasih.- Ya.
Mari lakukan ini dengan baik. Ini tidak tampak seperti kasus pembunuhan sederhana.
Ditambah lagi bahwa dia orang penting pada sebuah perusahaan.
Para warga...
Mereka tidak tertarik pada orang miskin yang mati.
Orang yang terkenal harus meninggal sebelum, "Ah!",
"Pasti ada sesuatu di belakang itu." "Pasti ada alasan."
"Terlebih lagi, ini bukan kasus pembunuhan sederhana."
Jadi ini luar biasa.
Karena media akan meliputnya habis-habisan. Jika kita mengungkap ini,
kita akan langsung menuju puncak... Aduh!
Hei, Ha Dae Cheol.
Bagaimana kamu sampai menjadi orang materialistis seperti ini?
Tentu saja, banyak waktu yang telah berlalu dan orang bisa berubah.
Tapi kamu... kamu berubah menjadi yang terburuk.
Benar-benar paling buruk.
Apa kamu ingat? Kamu akan memikirkanku kalau aku menjadi jaksa.
Kamu jelas-jelas mengatakan itu dengan mulutmu sendiri.
Bahwa kamu akan memikirkannya kembali.
Maafkan aku, tapi aku tidak memiliki kemewahan untuk memikirkan mengenai hal seperti itu ataupun
aku merasa itu berharga untuk dipikirkan. Mengerti?
Pastikan untuk menghubungi aku saat kamu sudah selesai memikirkan hal itu!
Aku sudah dengar.
Aku menghubungi putranya untuk berjaga-jaga... agar berbicara padanya.
Aku akan mengurusnya.
Ayah!
Aku akan berbicara lagi padamu nanti.
- Kamu sudah datang.- Di mana Ibu?
Dia akan segera tiba. Apa kamu sibuk?
Aku baik-baik saja. Aku punya waktu untuk makan bersamamu dan Ibu.
Nak... Aku punya permintaan sebelum Ibu sampai di sini.
Restoran
Ibu.
Apa alasan bagiku untuk mengambil kasus itu?
Ini permintaan dari Direktur Utama Cho.
Oh. Direktur Utama Cho?
Seperti yang sudah kamu ketahui, aku sangat berhutang budi pada temanku.
Apa kasus ini ada kaitan dengan Direktur Utama Cho?
Ada banyak perjanjian antara Direktur Utama Cho dan pria meninggal itu.
Aku rasa dia merasa tidak nyaman jika rincian perjanjiannya akan dipublikasikan.
Jika orang lain mengambil kasus ini, Direktur Utama Cho akan terungkap.
Jadi, ambillah kasusnya dan mainkan peran jaksa untuknya.
Tentu.
Tapi, apa kasus itu melibatkan ayah juga?
Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Saya pasti kehilangan akal sehat untuk sesaat.
Anda terlihat sangat mirip dengan ibu saya yang telah meninggal.
Saya sangat menyesal.
Tidak apa-apa. Itu bisa terjadi.
Kapan ibu Anda meninggal?
10... 10 tahun lalu.
Dia meninggal saat Anda masih muda.
Itulah sebabnya
Anda pasti sangat merindukan dia.
Saya merindukan dia.
Saya merindukan dia sampai serasa mau gila.
Apa kamu benar-benar putraku?
Kenapa?
Aku hampir lupa seperti apa tampangmu. Pulanglah untuk menunjukkan wajahmu padaku dari waktu ke waktu.
Baiklah. Jika aku tidak punya waktu, kita bisa berbincang-bincang online.
Tidak. Aku mau langsung melihat dan menyentuhmu.
Kenapa kamu bersikap manis pada putra kita?
Kenapa? Tidak bolehkah aku bersikap manis pada putraku?
Tidak boleh?
Boleh. Boleh.
Bagaimana bisa ibumu bertambah muda seiring berlalunya waktu?
Wanita cantik biasanya tidak bertambah tua.
Kenapa?
Meski kita harus menunggu hasil otopsi terperinci dari tim forensik,
setelah berbicara pada orang-orang di TKP,
Ketua Tim.
Apa investigas berjalan lancar?
Aku akan melaporkannya padamu nanti.
Ayolah, jangan lakukan itu. Biarkan aku tahu.
Ini mengerikan.
Sial.
Kejaksaan Pusat Seoul
Korban adalah Direktur Utama dari Konstruksi Jorin, Park Do Pil.
Usianya 45 tahun dan kediamannya di Seoul.
- Kantor pemerintah mana yang mengurusnya?- Divisi Kejahatan dengan Tindak Kekerasan Kantor Kepolisian Gangnam telah mengambil alih penyelidikan.
Ketua Timnya adalah Yoo Min Hui.
Yoo Min Hui. Bagaimana dengan Ketua Penyelidik?
Senjata pembunuh adalah pisau tajam.
Mereka mengatakan bahwa pembunuhnya melukai pembuluh nadi utama dengan sangat mendalam.
Ada lima luka pada thoraks dan lambung.
Mereka mengatakan bahwa pembunuhnya hanya menikam titik vital.
Artinya bahwa dia sangat ahli dengan pisau.
Itu keahlian seorang profesional.
Ya.
Kalau begitu, pembunuhan yang dibayar.
Wah, ukuran kasusnya makin besar, ya?
Tapi ada hal yang aneh.
Jika dia seorang profesional, dia seharusnya menyamarkannya sebagai perampokan sederhana, tapi kenapa...
Itu artinya dia sangat percaya diri.
Dia mengekspresikan keyakinan bahwa dia tidak akan pernah tertangkap.
Aku sudah tahu kamu akan berpikir seperti aku.
Aku juga berpikir hal yang tepat sama.
Apa kita mendapatkan identitas korbannya, Ketua Tim Yoo Min Hui?
Ya.
Jika kamu mengidentifikasi dia, kamu seharusnya menunjukkannya pada saya... tolonglah.
Iya, benar. Pengusaha konstruksi.
Ini artinya ada berbagai macam perjanjian kotor di baliknya.
Aku paling suka kasus semacam ini.
Ketua Tim! Ketua Tim!
Kami menemukan tersangak paling memungkinkan dari rekaman CCTV.
Apa yang Anda katakan?
Begitu cepat? Siapa dia?
Apa ini? Ini terlalu mudah.
Saya menemukan CCTV gedung yang direkam 4 hari lalu.
Saya sudah mengkonfirmasi bahwa orang yang mencurigakan pergi dalam keadaan terburu-buru.
Bagaimana rekaman videonya?
Ta da!
Ini.
Kenapa kasus ini diselesaikan dengan begitu mudahnya?
Kita harus tersesat dalam labirin agar dramatis dan media menyukainya.
Bisakah Anda melihat tersangka?
Ya. Yah, wajahnya tertangkap tapi
dia mengenakan topeng.
Topeng?
Ya, tapi ini bukan topeng biasa yang dikenakan perampok.
Seperti yang akan Anda lihat, ini topeng gulat profesional.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Ah, jadi... Jadi...
Anda tidak bisa begitu saja mempublikasikan ini.
"Orang yang tertangkap video ini tidak bersalah."
"Tapi ditunjuk sebagai pelaku,"
Ini merupakan invasi terhadap privasi.
Sehingga untuk melindungi hak warga,
saya, Jaksa akan menonton duluan, dan dalam keadaan kecurigaan yang masuk akal, maka...
Sekarang ini, kamu tahu bahwa omonganmu sama sekali tidak masuk akal, bukan?
Tidak, cobalah berpikir dengan cermat.
Tersangka adalah seorang profesional.
Bagaimana bisa seorang profesional, yang jelas-jelas tahu, setelah melakukan pembunuhan,
keluar melalui pintu utama?
Dan pria itu bukan orang tanpa pemikiran.
Kenapa orang itu melakukan pembunuhan dengan mengenakan topeng yang menyeramkan?
Pria yang memakai topeng bukan pelakunya.
Aku yakin! Ini pasti bukan pelakunya!
Jadi, aku akan mengkonfirmasinya duluan.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Tidak, itu adalah... dari perspektif jaksa, setelah aku sepenuhnya menyelidiki masalahnya...
Setelah itu, mari berkumpul atau semacamnya.
Aku jelas-jelas bisa melihat niatmu.- Niat apa?
Ini artinya kantor kejaksaan ingin secara langsung menyelidiki kasus ini.
Untuk mendapatkan semua penghargaan.
Niat semacam itu. Benar, kan?
Hei, apa aku terlihat seperti orang semacam itu?
Ya, kamu terlihat seperti orang semacam itu.
- Ketua Tim Yoo Min Hui.- Apa?
Itu benar-benar sebuah topeng.
Mungkinkah pelakunya
pembunuh cabul.
Apa? Orang cabul?
Halo, Ketua Tim Yoo Min Hui.
Ya, halo.
Saya Kang Hyeon Woong dari kantor Kejaksaan Pusat Seoul pada bagian investigasi khusus.
Kasus pembunuhan vila Yeuksam-dong mulai saat ini
akan secara langsung diselidiki oleh kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
- Apa?- Apa?
Serahkan semua berkas penyelidikan, catatan kasus, bukti sampai sekarang pada kami.
Kang Hyeong Woong, segalanya mengenai kasus ini berada dalam fase penyelidikan pendahuluan.
Tidak ada yang sudah terungkap, tapi apa alasan Kantor Kejaksaan Pusat ingin mengambil alih?
Alasannya cukup besar sehingga Kantor Kejaksaan Pusat mengambil alih.
Dan kami sudah mulai menyelidiki secara internal.
Apa yang bisa aku lakukan saat Kejaksaan Distrik Pusat Seoul ingin mengambil alih kasusnya?
Aku harus membiarkan mereka.
Maafkan aku, Sunbae. Aku akan mentraktirmu makanan nanti.
Sudah telat, tapi selamat atas promosi Anda, Pak Menteri.
Saya hanya beruntung.
Banyaklah membantu saya, Pengacara Distrik Song.
Ah, apa yang Anda bicarakan?
Pak Menteri, Andalah yang seharusnya melindungi saya.
Pak Menteri, Anda adalah kapten yang akan memimpin para jaksa.
Kapten?
Apa Anda pikir bahwa Kantor Kejaksaan merupakan bagian dari Kementrian Kehakiman?
Saya tidak bisa mengemudikan perahu ke arah yang saya inginkan
tapi bagaimana bisa saya katakan bahwa saya kaptennya.
Ada jalan laut ini.
Perahu harus menuju arah yang telah ditetapkan sejak awal
tanpa mempertimbangkan kaptennya.
Alasan Anda datang menemui saya,
adalah karena perubahan personil sebagai Kepala Inspektor, benar kan?
Dan Anda berpikir bahwa itu telah keluar dari jalan laut.
Jika Anda tahu, mohon dikoreksi.
Dikoreksi?
Bagaimana? Sebagai seorang inspektor memeriksa latar belakang umum?
Apa maksud Anda sebagai inspektor umum?
Tidak ada pribadi seperti itu.
Kecuali jaksa berkemampuan, jaksa yang mengetahui Kantor Kejaksaan dengan baik.
Ini hanya karena saya mempercayai bahwa orang seperti itu perlu bertanggung jawab atas posisi itu.
Bagaimana jika saya tidak berubah pikiran?
Maka, tsunami akan datang.
Tsunami yang tidak bisa ditangani orang.
Kita sebaiknya mengatasi tsunami itu.
Kamu sudah datang?
Apa yang kamu lakukan, tidak masuk?
Masuklah dan setidaknya berikan ibumu minuman.
Tidak apa-apa. Apa yang perlu membuatku berterima kasih sehingga membungkuk di hadapannya.
Dia melahirkanmu.
- Apa aku bilang aku ingin dilahirkan?- Min Hui.
Dia membuatku semaunya lalu meninggal begitu saja.
Bagiku, anaknya, dia meninggalkan semua beban.
Dia meninggal dengan tidak bertanggung jawab. Bagaimana bisa aku memanggil dia ibu?
Hentikan.
Ini bukan salah ibumu.
Min Hui, lupakan segalanya.
Semua sudah di masa lalu.
Meski jika kamu mengungkap masalahnya sekarang.
Bagaimana bisa aku lupa?
Aku bukti dari kejahatan yang mengerikan itu.
Selama tubuh tragisku ada,
aku tidak bisa melupakannya, Paman.
Tidak akan pernah.
Aku akan mendapatkan dia.
Setelah aku menangkap dia,
atas dosanya sehingga aku terlahir,
aku akan pastikan dia dihukum atas dosanya.
Tentu saja,
aku akan menangkap dia,
dengan tanganku sendiri.
Menteri Seo Min Seung mengeluarkan pedangnya.
Arah pedang itu ditujukan terhadap Masyarakat Inspeksi kita.
Bagaimanapun, dia mengeluarkan pedangnya tanpa mengetahui lawannya.
Jika seseorang mengeluarkan pedang di hadapan raja, dia seorang pengkhianat.
Pengkhianat harus dieliminasi.
Sial.
Air mendidih.
Oh, baik.
Tidak apa-apa. Semuanya masuk dan minum.
Baik, silakan jalan.
Silakan jalan, Jaksa Agung.
- Profesional Kang.- Ya?
- Kasus pembunuhan yang Anda tangani.- Ya.
Buatlah pendek dan sederhana.
Sehingga tidak ada simpul yang terbuka.
Saya mengerti.
Keadaan berjalan lancar, kan?
Ya. Jika aku mengguncang sisi Kang Joon Ho, akan ada banyak hal yang aku temukan.
Tapi, ada banyak gunung yang harus diatasi.
Dan ada batas mengenai apa yang bisa aku lakukan pada posisiku sekarang.
Itulah sebabnya kamu sebaiknya dengan tekun memanjat jabatan itu.
Kamu harus menjadi figur pusat sebagai jaksa; hanya dengan begitu kamu bisa melawan orang-orang itu.
Aku sedang melakukannya.
Tapi Ayah.
apakah benar bahwa kamu bukan mata-mata. ya?
Apa?
Karena aku terlalu sering mendengarkan pihak korban saja...
Apa kamu meragukan aku lagi?
Aku kira hal seperti ini bisa saja terjadi.
Kamu datang untuk menemukan putramu setelah 16 tahun.
Tapi putranya kacau, tidak punya mimpi mengenai masa depan.
Aku harus memotivasi orang ini.
Jadi, buatlah dia menjadi jaksa, lalu terkenal.
Jika aku menjadi ayah, aku bisa saja...
Bukan seperti itu.
Benar?
Ayah kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Laporan Jaksa
Kami akan mempertimbangkan kasus ini sebagai pembunuhan perampokan sederhana dan melanjutkan.
Yah, Jaksa. Untuk memandang kasus ini sebagai pembunuhan perampokan sederhana...
Ditambah lagi, karena tidak ada yang dicuri,
- Penyelidik.- Yah, selain itu,
tidak mungkin kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul akan menangani kasus pembunuhan perampokan sederhana.
Tidak, ada lebih dari cukup alasan.
Ini berhubungan dengan sebuah kasus pembunuhan yang tidak terpecahkan.
Metodenya sangat serupa dengan kasus ini.
Kasus ini adalah kasus pembunuhan berantai.
Kejaksaan Distrik Pusat Seoul yang sedang menyelidiki kasus pembunuhan villa Geumsan,
menyelidiki orang yang tertangkap oleh CCTV sebagai tersangka utama.
Mereka berusaha menangkap orang yang mengenakan topeng.
Di atas semua itu, kejaksaan menyatakan bahwa ada kemungkinan pembunuhan berantai.
Mereka melanjutkan penyelidikan mereka dengan kemungkinan itu.
Kejaksaan mengatakan bahwa tindak kejahatan tersebut bisa dibandingkan dengan kejadian di Amerika,
dan mereka mengumumkan bahwa mereka memiliki bukti dari lima kejadian lain yang mereka pertimbangkan sebagai tindak tersangka.
Saat ini, pembunuhan yang mereka duga dilakukan oleh tersangka adalah
satu tahun lalu pada kasus pemilik lapangan golf Yeonnam-dong,
pembunuhan pasangan tua yang terjadi di Daegu...
Apa kamu mengenakan topeng dan melakukan itu?
Tidak.
Iya, benar.
Kamu tidak akan melakukan hal yang kekanak-kanakan seperti itu.
Pembunuh berantai yang mengenakan topeng...
Jaksa Kang menulis skenario yang benar-benar bagus.
Sisa kasus yang diumumkan Kejaksaan sebagian besar merupakan kejahatan dengan sasaran uang dan barang berharga para korban.
Tapi kenapa hanya dengan alasan bahwa kantor kejaksaan pusat telah mengambil alih mereka...
Bingo! Aku sudah tahu kamu benar-benar seperti ketua tim detektif elit yang berlatar belakang akademi kepolisian.
Itu dia. Kamu tepat menuju sasaran utama.
Bukankah begitu? Kalian berdua berpikir serupa, kan?
- Ya.- Ya.
Bagaimana kamu tahu kami berada di sini?
Ini karena kasusnya awalnya sangat kecil.
Mereka menambahkan bumbu di sana dan di sini yang tidak masuk akal
dan mereka telah mengangkatnya dengan cara seperti itu.
Dan itu sudah benar-benar jelas.
Pertama-tama, pelakunya bukan pria bertopeng. Tidak mungkin sama sekali.
Tunggu. Berdasarkan bukti apa kamu mengatakan itu?
Naluri. Ya, naluri.
Aku kira kamu tidak mempercayai firasat subyektif itu.
Jika itu diriku, maka berbeda. Aku punya firasat yang memberikan hasil.
Saat aku berada di Jinju aku mengungkap lima kasus pembunuhan. Saat aku berada di Pyeongtaek, empat kasus.
Totalnya aku mengungkap sembilan kasus sampai tuntas dan dengan kemampuan itu aku datang ke Seoul, aku melakukannya.
Bahkan bila aku melihat wajah pembunuhnya aku langsung mendapatkan perasat.
Pria itu mengenakan topeng agar orang tidak bisa melihat wajahnya.
Ini sebuah perasaan. Perasaan.
Aku melihat mata pria yang mengenakan topeng itu.
Dia orang yang baik dan polos.
Kenapa orang yang baik dan polos mengenakan topeng.
Dia memakainya karena dia merasa bersalah mengenai sesuatu dan ingin menyembunyikannya.
Kenapa Spiderman memakai topeng?
Apakah Spiderman tokoh yang jahat?
Dia pria yang lurus, pria yang lurus.
Hei!
Sadarlah.
Kasus ini sudah sampai pada Kantor Kejaksaan Distrik Pusat.
Bahkan jika mereka gagal maka merekalah yang gagal,
dan jika mereka sukses dan menerima penghargaan maka merekalah yang akan menerima kreditnya.
Sekarang, mari kita akhiri untuk hari ini.
- Ayo, bangun.- Ya.
Kasus itu asalnya milik kantor pemerintah kita.
Ayo menangkap pelaku sebenarnya! Ketua Tim Yoo!
Surat perintah yang kalian ajukan,
aku akan bertanggung jawab dan menyetujui semuanya untuk kalian.
Ah, sumpah!
Kalau begitu, sampai berjumpa besok.
Kalian sudah bekerja keras.
Hati-hati di perjalanan.
Kenapa kamu tidak cepat-cepat pulang?
Kenapa? Agar kamu bisa menelepon pamanmu untuk memarahiku?
Belakangan ini banyak peristiwa yang membuat seorang jaksa perkasa perlu dimarahi oleh polisi.
Pelecehan seksual, penguntitan, kamu melakukan banyak hal yang akan membuatmu diborgol.
Hei, Yoo Min Hui.
Jaksa Ha Dae Cheol, pastikan untuk menempatkan gelar sesudah namaku.
Hubungan antara dirimu dengan diriku tidak begitu dekat.
Apa maksudmu? Kita sudah saling mengenal begitu lama?
Apa?
Kita sudah saling mengenal selama lebih dari 10 tahun.
Waktu itu, kita hanya bertemu beberapa kali.
Setelah itu, kita tidak pernah bertemu sekalipun.
Jadi, jangan berpura-pura dekat atau mengenal aku.
Karena sudah cukup menjengkelkan bertemu denganmu di kantor.
Jadi, kamu tidak pernah bertemu denganku setelah itu?
Jangan sentuh dia.
Dia wanita yang aku jaga.
Kamu mengerti maksudku?
Penuhi janjimu, Yoo Min Hui.
Aku pasti akan menjadi seorang jaksa dan
aku akan berdiri di hadapanmu.
Saya... Saya menang, kan?
Jadi, Anda memberikan ijin,
Aku sudah pulang, Ayah.
- Ayah.- Apa ini?
Ini milikmu, kan?
Bicaralah, Bocah!
Yah, itu adalah...
Kenapa ini berada dalam lacimu? Kenapa?!
Ya.
Memang benar.
Kenapa melakukan hal seperti itu?
Kamu seorang jaksa.
Jaksa yang dihormati semua orang. Lalu, kenapa?!
Orang-orang itu tidak tahu. Aku tidak melakukan hal-hal itu.
Mereka menjebakku.
Ini akan segera diselesaikan, jadi jangan khawatir.
Kamu tidak melakukan hal-hal itu? Apa kamu yakin?
Kenapa aku mau membunuh orang?
Kalau begitu, kenapa?
Kenapa kamu berkeliling dengan topeng itu? Kenapa?
Ada orang yang perlu aku hukum.
Aku memukuli dia sedikit dan saat aku keluar, aku tertangkap kamera CCTV. Itu saja.
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus pembunuhan.
Kenapa kamu memakai topeng ini dan memukuli orang? Kenapa?
Karena dirimu, Ayah.
Karena aku?
Aku nyaris tidak berhasil melewati ujian praktek hukum.
Dan aku setengah mati belajar agar menjadi jaksa.
Nilai-nilaiku tidak cukup bagus dan aku tidak punya latar belakang bagus juga.
Jabatan yang kamu inginkan, seorang jaksa yang mampu...
Aku bahkan tidak bisa memimpikannya.
Agar bisa menjadi jaksa, aku harus menangkap penjahat yang tidak bisa ditangkap orang lain dan
aku harus menemukan bukti yang tidak bisa ditemukan orang lain sehingga memenangkan pengadilan, apapun yang terjadi.
Aku harus menangkap pelakunya dan memutar sekrup apapun yang terjadi. Aku harus memecahkan kaca dan mendobrak jendela
demi menemukan bukti untuk mengurusnya.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu dengan lencana jaksa terpasang.
Alasan aku berada di tempat ini sekarang
karena aku mengenakan topeng ini dan bertindak seperti preman.
Aku tidak punya konstitusi seorang jaksa.
Aku preman yang melayangkan tinju sebelum berpikir. Itulah yang cocok denganku.
Jadi, mulai sekarang, apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu akan terus memakai topeng ini
dan hidup melakukan tindakan premanisme sebagai seorang jaksa?
Hal yang Ayah inginkan bukan seorang jaksa.
Tujuanmu adalah menjadikan aku senjata mematikan dan memanfaatkanku untuk balas dendammu!
Tapi apa boleh buat? Sekarang bahkan sudah terlalu terlambat untuk hal itu.
Hanya ada satu cara bagiku untuk membuktikan bahwa aku bukan seorang pembunuh.
Aku harus menemukan orang yang aku pukuli dengan kakiku dan memohon.
Mohon bersaksilah untuk diriku
bahwa aku memukulimu waktu kejadian pembunuhan terjadi.
Menurutmu kamu akan mampu menjadi seorang jaksa, kalau begitu?
Tidak bisa, tapi jangan khawatir.
Balas dendam yang kamu inginkan. Aku akan melakukannya untukmu.
Aku akan memakai topeng ini dan
pergi menusuk perut para keparat dengan sebuah pisau.
Bukankah itu cukup?!
Beri tahu aku kapanpun juga.
Aku siap memakai topeng dan menjadi iblis.
Tolong selamatkan aku.
Tolong! Jangan!
Tolong!
Tolong, sebentar saja!
Tolong, tolong...
Tolong...
Hah?
Apa itu satu-satunya cara?
Aku bertanya padamu. Apa pengakuanmu satu-satunya cara?
Kejaksaan Distrik Pusat Seoul menangani kasus ini.
Setiap kantor kepolisian dan setiap jaksa akan berkonsentrasi pada kasus ini.
Jika itu terjadi, semua orang yang pernah berhadapan denganku akan membuka mulutnya satu per satu.
Pada akhirnya, fokus investigasi akan ditujukan padaku.
Sebelum itu, tidak bisakah kamu menemukan pembunuh aslinya?
Kamu bisa secara langsung menemukan pembunuhnya.
Dia seorang pembunuh profesional.
Tidak akan mudah untuk menemukan dia.
Kalau begitu, sampai kamu menemukan pembunuhnya, kamu hanya perlu mengulur waktu, bukan?
Dia akan tertangkap pada suatu titik.
Ayah, itu...
Dae Cheol.
Maafkan aku.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri dan aku benar-benar menyudutkanmu.
Bagaimanapun, saat kamu menjadi seorang jaksa,
aku sangat bangga.
Pada waktu itu, aku lupa mengenai balas dendamku sejenak.
Aku sangat bahagia
bahwa aku adalah ayahmu.
Dae Cheol,
jangan pernah menyerah.
Ini hatiku yang paling tulus.
Ini bukan demi diriku tapi
demi hidupmu.
- Ayah.- Kumohon padamu.
Tunggu sebentar saja... tunggu sebentar dan tetap giatlah.
Meski kamu tidak mengungkap bahwa kamu adalah orang yang memakai topeng,
pasti akan ada cara agar masalah itu terselesaikan, oke?
Baiklah, aku mengerti.
Ya, ini Jaksa Pusat Seoul Kang Hyeon Woong.
Siapa?
Ya, itu benar.
Saya jaksa yang bertanggung jawab atas kasus itu.
Pengakuan?
Di mana Anda sekarang?
Oh, tidak. Ada terlalu banyak wartawan di sini.
Kami akan memeriksanya, lalu mendampingi Anda.
Beri tahu saya di mana Anda tinggal.
- Ya, Ayah?- Semua berjalan lancar, bukan?
Ya, keadaan akan berubah menjadi baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku berterima kasih saja, Bocah.
Baiklah.
Sampai ketemu saat makan malam.
Memang benar bahwa sayalah orang yang memakai topeng,
tapi saya tidak membunuh siapapun.
Malam itu, saya memang memukul seseorang.
Tapi saya bukan seorang pembunuh. Saya berbicara sejujurnya!
Benarkah? Anda bisa mengatakan itu di hadapan seorang jaksa.
Bisakah saya memeriksa topengnya?
Ada begitu banyak panggilan telepon palsu belakangan ini.
Ini dia.
Dan inilah yang saya kenakan waktu itu.
Bisakah Anda mengenakannya sehingga saya bisa memeriksa apakah memang ini topengnya?
Iya, benar.
Aku sudah kembali, Ayah.
Ayah?
Ayah.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vigilantes @ Viki
Masked Prosecutor (Jaksa Bertopeng)~ Cuplikan ~
Apa menurutmu kamu sudah mengakhiri kasus ini dengan sempurna?
Apa Anda tahu siapa yang Anda sebaiknya tidak percayai di dunia ini?
Apapun yang terjadi mulai sekarang,
jangan pernah katakan bahwa kamu adalah putra saya.
Ayah.
Dengan kejadian sebanyak ini, Kantor Kejaksaan harus membantu kita agar bisa bergerak.
Aish, a-a-apa ini?
- Serahkan dirimu- Kali ini aku akan melakukannya dengan caraku.
Aku akan melakukannya... Aku akan membalaskan dendammu.